Local SEO by Yoast - en to de translation catalogue (678 entries)

en: "Show route" label
de: Bezeichnung für "Routenplaner anzeigen"

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
de: %1$d Standorte gefunden und erfolgreich importiert %2$shere%3$s

en: %1$s settings
de: %1$s Einstellungen

en: %1$sClick here%2$s for the specific WooCommerce settings
de: %1$sKlicke hier%2$s für die spezifischen WooCommerce-Einstellungen.

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: %s categories
de: %s Kategorien

en: %s category
de: %s Kategorie

en: %s disabled this shipping method. To configure local pickup, go to the Local Store Pickup settings.
de: %s hat diese Versandmethode deaktiviert. Um lokale Abholung einzustellen, gehe zu den lokalen Abholstellen-Einstellungen.

en: %s is not a valid time notation
de: %s ist kein gültiges Zeitformat

en: 2nd Business phone
de: zweites Telefon (geschäftlich)

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
de: Für jede Kategorie kann eine eigene, individuelle Markierung bestimmt werden. Wird keine Markierung bestimmt, so wird eine universelle Markierung gesetzt.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
de: Viele Länder haben ein spezielles Adress-Format. Bitte ein passendes auswählen. Sollte das Adress-Format Ihres Landes komplett anders sein, benachrichtigen Sie uns bitte unter %s.

en: API browser key for Google Maps
de: API-Browser-Schlüssel für Google Maps

en: Accounting service
de: Buchhalter

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New %s
de: New %s hinzufügen

en: Add New %s category
de: Neue %s Kategorie hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address format
de: Format der Adresse

en: Admin Label
de: Admin Bezeichnung

en: Adult entertainment
de: Unterhaltung für Erwachsene

en: Advanced settings
de: Weitere Einstellungen

en: Airline
de: Fluggesellschaft

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: All %s categories
de: Alle %s Kategorien

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: All locations
de: Alle Standorte

en: Allow dragging of the map
de: Karte verschieben zulassen

en: Allow local pickup
de: Erlaube lokale Abholung

en: Allow pickup category: %s
de: Abholkategorie erlauben: %s

en: Allow pickup location: %s
de: Abholort zulassen: %s

en: Allow zoom by scroll
de: Zoomen beim Scrollen mit der Maus erlauben

en: Alphabetical
de: alphabetisch

en: Amusement park
de: Vergnügungspark

en: Animal shelter
de: Tierheim

en: Antarctica
de: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Archive organization
de: Archivorganisation

en: Area served
de: Bereich versorgt

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Art gallery
de: Kunstgalerie

en: Ascending
de: aufsteigend

en: Attorney
de: Rechtsanwalt

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Auto body shop
de: Karosseriewerkstatt

en: Auto dealer
de: Automobil-Verkäufer

en: Auto parts store
de: Autoteile-Geschäft

en: Auto rental
de: Auto-Vermietung

en: Auto repair
de: Autoreparatur-Werkstatt

en: Auto wash
de: Autowaschanlage

en: Automated teller
de: Geldautomat

en: Automotive business
de: Automobilgeschäft

en: Azerbaijan
de: Aserbeidschan

en: Bakery
de: Bäckerei

en: Bank or credit union
de: Bank oder Kreditinstitut

en: Bar or pub
de: Bar oder Pub

en: Beauty salon
de: Schönheitssalon

en: Bed and breakfast
de: Übernachtung mit Frühstück

en: Belarus
de: Balearen

en: Belgium
de: Belgien

en: Bike store
de: Fahrradladen

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
de: Bonaire, Sint Eustatius und Saba

en: Book store
de: Buchladen

en: Bosnia and Herzegovina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Bowling alley
de: Bowlinghalle

en: Brazil
de: Brasilien

en: Brewery
de: Brauerei

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: British Virgin Islands
de: Britische Jungferninseln

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Business address
de: Adresse (geschäftlich)

en: Business address line 2
de: Geschäftsadresse - zusätzliche Angaben

en: Business city
de: Stadt (geschäflich)

en: Business country
de: Land (geschäflich)

en: Business email
de: Email-Adresse (geschäftlich)

en: Business fax
de: Fax (geschäftlich)

en: Business info
de: Geschäftsinformationen

en: Business phone
de: Telefon (geschäftlich)

en: Business state
de: Bundesland (geschäftlich)

en: Business type
de: Unternehmenstyp

en: Business zipcode
de: Postleitzahl (geschäftlich)

en: By publish date
de: Nach Veröffentlichungsdatum

en: CSV import of locations for Local Search
de: CSV Import der Standorte für die Lokale Suche

en: Cafe or coffee shop
de: Café oder Coffee Shop

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Campground
de: Campingplatz

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot retrieve location current date and time
de: Das aktuelle Datum und die Uhrzeit können vom Standort nicht abgerufen werden.

en: Casino
de: Kasino

en: Category:
de: Kategorie:

en: Center map on this location:
de: Karte an diesem Standort zentrieren

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Repuplik

en: Chad
de: Tschad

en: Chamber of Commerce ID
de: Wirtschaftskammer-Nr.

en: Change address
de: Adresse ändern

en: Checkout mode
de: Checkout-Methode

en: Child care
de: Kinderbetreuung

en: Choose a business type
de: Wählen Sie eine Unternehmensform aus

en: Choose a country
de: Wählen Sie einen Staat aus

en: Choose between these checkout modes
de: Wähle eine Checkout-Methode

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
de: Aktivieren, um alle Standorte in der Karte anzuzeigen. Alternativ wählen sie einen Standort im untenstehenden Auswahlfeld.

en: Choose which format of email to send.
de: Wähle, in welchem Format die E-Mail gesendet werden soll.

en: Choose your business type
de: Wählen sie ihren Unternehmensart (GmbH, AG etc.)

en: Choose your country
de: Land auswählen

en: Choose your location
de: Deinen Standort auswählen

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

en: Closed
de: Geschlossen

en: Closed label
de: Bezeichnung, wenn Ihr Unternehmen nicht geöffnet hat

en: Clothing store
de: Bekleidungsgeschäft

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: College or university
de: College oder Universität

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Column separator
de: Spalten-Separator

en: Comedy club
de: Comedy Club

en: Comma
de: Komma

en: Community health
de: Gesundheit der Gemeinschaft

en: Comoros
de: Komoren

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Computer store
de: Computerladen

en: Congo (Brazzaville)
de: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
de: Kongo (Kinshasa)

en: Consortium
de: Konsortium

en: Convenience store
de: Gemischtwarenladen

en: Copy data from another location:
de: Daten eines anderen Standorts kopieren

en: Corporation
de: Konzern

en: Cost per category
de: Kosten pro Kategorie

en: Cost per location
de: Kosten pro Ort

en: Costs
de: Kosten

en: Costs for pickup category: %s
de: Kosten für Abholung: %s

en: Costs for pickup location: %s
de: Kosten für den Abholort: %s

en: Croatia
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Curaçao
de: CuraÇao

en: Currencies accepted
de: Akzeptierte Währungen

en: Custom marker
de: Individuelle Markierung

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechien

en: Dance group
de: Tanzgruppe

en: Day spa
de: Tageswellness

en: Default map style
de: Standard Karten-Stil

en: Default radius:
de: Standard Radius:

en: Default: %d
de: Voreinstellung: %d

en: Default: Allow
de: Voreinstellung: Erlauben

en: Default: Disallow
de: Voreinstellung: Verbieten

en: Denmark
de: Dänemark

en: Dentist
de: Zahnarzt

en: Department store
de: Kaufhaus

en: Dermatology
de: Dermatologie

en: Descending
de: absteigend

en: Destination
de: Ziel

en: Determining current location
de: Derzeitigen Standort ermitteln

en: Diagnostic lab
de: Diagnostisches Labor

en: Diet nutrition
de: Diät Ernährung

en: Display a message when a location is open or closed.
de: Zeigt eine Nachricht, ob ein Standort geöffnet oder geschlossen hat.

en: Distillery
de: Brennerei

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Dominica
de: Dominikanische Repuplik

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Download .csv file
de: Download .csv Datei

en: Dropdown (advanced)
de: Aufklappmenü (erweitert)

en: Dropdown (basic)
de: Aufklappmenü einfach

en: Dry cleaning or laundry
de: Chemische Reinigung oder Wäscherei

en: Each location and location category will receive a custom URL. By default, these are %1$s and %2$s. If you like, you may enter custom structures for your locations and location categories.
de: Jeder Standort und jede Standortkategorie erhält eine eigene URL. Standardmäßig sind dies %1$s und %2$s. Wenn du möchtest, kannst du benutzerdefinierte Strukturen für deine Standorte und Standortkategorien eingeben.

en: Edit
de: Ändern

en: Edit %s
de: Bearbeiten %s

en: Edit %s category
de: %s Kategorie bearbeiten

en: Educational organization
de: Bildungseinrichtung

en: Egypt
de: Ägypten

en: Electrician
de: Elektriker

en: Electronics store
de: Elektroladen

en: Elementary school
de: Grundschule

en: Email
de: E-Mail

en: Email Heading
de: E-Mail Überschrift

en: Email type
de: E-Mail Typ

en: Emergency
de: Notfall

en: Emergency service
de: Notdienst

en: Employment agency
de: Arbeitsagentur

en: Enable this email notification
de: Aktiviere diese E-Mail-Benachrichtigung

en: Enable this shipping method
de: Diese Versandmethode aktivieren

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enhanced search
de: Erweiterte Suche

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
de: Gebe einen Preis (ohne Steuern) oder eine Summe ein, z.B. <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Enter a price (excl. tax), like: 42.12
de: Preis eingeben (ohne Steuer), z.B.: 42.12

en: Enter your address to view shipping options.
de: Geben Sie Ihre Adresse ein, um die Versandoptionen anzuzeigen.

en: Enter your postal code, city and / or state
de: PLZ, Stadt und/oder Land eingeben

en: Entertainment business
de: Unterhaltungsindustrie

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Europe/Berlin
de: Europa/Berlin

en: Europe/Zurich
de: Europa/Zürich

en: Exercise gym
de: Fitness-Studio

en: Export
de: Exportieren

en: Export all your locations to a %s file
de: Exportieren Sie Ihre Standorte in eine %s Datei

en: Extra comment
de: Zusätzlicher Kommentar

en: Falkland Islands
de: Falkland-Inseln

en: Faroe Islands
de: Faroer

en: Fast food restaurant
de: Fast Food Restaurant

en: Fiji
de: Fidschi

en: Filter by category
de: Nach Kategorien filtern

en: Financial service
de: Finanzdienstleitungen

en: Finland
de: Finnland

en: Fire station
de: Feuerwehr

en: Florist
de: Blumenhändler

en: Food establishment
de: Schnellimbiss

en: France
de: Frankreich

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Friday
de: Freitag

en: From which country does your business mainly operate? This will improve the accuracy of the store locator.
de: In welchem Land ist Ihr Unternehmen hauptsächlich tätig? Dadurch wird die Genauigkeit des Filialfinders verbessert.

en: Funding agency
de: Finanzierungsagentur

en: Funding scheme
de: Finanzierungssystem

en: Furniture store
de: Möbelgeschäft

en: Gabon
de: Gabun

en: Garden store
de: Gartenladen

en: Gas station
de: Tankstelle

en: General contractor
de: Generalunternehmer

en: Georgia
de: Georgien

en: Geriatric
de: Geriatrie

en: Germany
de: Deutschland

en: Golf course
de: Golfplatz

en: Google Maps API Key
de: Google Maps - API-Schlüssel

en: Google Maps API browser key (required)
de: Google Maps API Browser-Key (notwendig)

en: Google Maps API key
de: Google Maps - API-Schlüssel

en: Government office
de: Regierungsbüro

en: Government organization
de: Regierungsorganisation

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Grocery store
de: Lebensmittelmarkt

en: Guest
de: Gast

en: Gynecologic
de: Gynäkologische

en: HVAC business
de: Heizung, Lüftung, Klimatechnik

en: Hair salon
de: Haarstudio

en: Hardware store
de: Heimwerkerladen

en: Health and beauty business
de: Geschäft für Gesundheit und Schönheit

en: Health club
de: Fitnesscenter

en: Heard Island and McDonald Islands
de: Heard und McDonald-Inseln

en: Height:
de: Höhe:

en: Here you can enter the latitude and longitude coordinates yourself. If you've entered a Google Maps API Key these coordinates will be automatically calculated. This API Key is also needed for the map to show on your site.
de: Hier können Sie die Längen- und Breitengradkoordinaten selbst eingeben. Wenn Sie einen Google Maps-API-Schlüssel eingepflegt haben, werden diese Koordinaten automatisch berechnet. Der API-Schlüssel wird auch benötigt, damit die Karte auf Ihrer Seite fehlerfrei angezeigt wird.

en: Hide business address
de: Geschäftsadresse verbergen

en: Hide business name
de: Name des Unternehmens nicht anzeigen

en: Hide closed days
de: Tage ohne Öffnungszeiten ausblenden

en: Hide opening hours option
de: Öffnungszeiten-Option ausblenden

en: High school
de: Gymnasium oder Weiterführende Schule

en: Hobby shop
de: Hobbyladen

en: Home and construction business
de: Haus- und Baugewerbe

en: Home goods store
de: Haushaltswarenfachgeschäft

en: Hospital
de: Krankenhaus

en: Hostel
de: Jugendherberge

en: House painter
de: Fassadenmaler

en: Hungary
de: Ungarn

en: I have two sets of opening hours per day
de: Die Öffnungszeiten sind durch eine Mittagspause zweigeteilt

en: Ice cream shop
de: Eisdiele

en: Iceland
de: Island

en: If a specific day only has one set of opening hours, please set the second set for that day to %1$sclosed%2$s
de: Wenn nur ein spezifischer Tag Öffnungszeiten besitzt, setze bitte den darauffolgenden Tag auf <strong>geschlossen</strong>

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
de: Wenn die Markierung für Ihr Unternehmen nicht am richtigen Ort steht, ziehen Sie den Pin an die richtige Stelle.

en: If you have multiple locations, %3$s will create a new Custom Post Type where you can manage your locations. %1$sRead more about managing multiple locations with CPTs%2$s.
de: Wenn Sie mehrere Standorte gewählt haben, wird %3$s einen Standard Post-Typ erstellen, womit Ihre Standorte verwalten können. %1$sLesen Sie mehr über die Verwaltung von mehreren Standorten mit Hilfe von CPTs%2$s.

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
de: Wenn eine individuelle Markierung auf der Karte gezeigt werden soll, können Sie sie hier hochladen.

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
de: Wenn Ihr Geschäftstyp nicht aufgelistet ist, dann lesen Sie bitte %1$sden FAQ Eintrag%2$s.

en: Import
de: Importieren

en: In order for automatic lat/long calculation to work, you first need to enter an API code under the API tab at the top of this page
de: Damit die automatische Lat- / Long-Berechnung funktioniert, müssen Sie zuerst bei dem Reiter "API-Einstellungen" oben auf dieser Seite den entsprechenden API-Code eingeben.

en: In order to make full use of %s functionality, we force the setting for 'Person or Organization' here to 'Organization'.
de: Um alle Funktionen von %s voll nutzen zu können, haben wir die Option für "Person" oder "Organisation" jetzt auf "Organisation" gestellt.

en: In order to use the Maps settings, you should set an API key. You can add an API key in the %1$sAPI settings tab%2$s, which allows you to change the Maps settings here.
de: Um die Google Maps - Einstellungen verwenden zu können, müssen Sie einen API-Schlüssel festlegen. Sie können auf der Registerkarte %1$sAPI Einstellungen%2$s einen entsprechenden API-Schlüssel einpflegen, mit dem hier Sie die Einstellungen für Google Maps ändern können.

en: In order to use the Maps settings, you should set an API key. You can add an API key in the API settings tab, which allows you to change the Maps settings here.
de: Um die Google Maps - Einstellungen verwenden zu können, müssen Sie einen API-Schlüssel verwenden. Bei dem Reiter API-Einstellungen pflegen Sie diesen Schlüssel ein. Anschließend können Sie hier die Google Maps - Einstellungen bearbeiten.

en: In order to use this shortcode function, please %1$sadd one or more locations%2$s first.
de: Um diese Shortcode-Funktion nutzen zu können, füge bitte zuerst %1$s einen oder mehrere Orte%2$s hinzu.

en: Include business locations in site-wide search results.
de: Unternehmensstandorte in die seiten-übergreifenden Suchergebnisse einbeziehen.

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Insert Address
de: Adresse eingeben

en: Insert Google Map
de: Google Map einfügen

en: Insert Opening Hours
de: Öffnungszeiten hinzufügen

en: Insert Store locator
de: Füge Standortfinder ein

en: Insert address
de: Adresse einfügen

en: Insert map
de: Karte einfügen

en: Insert opening hours
de: Öffnungszeiten hinzufügen

en: Insurance agency
de: Versicherungsmakler

en: Internet caf&eacute;
de: Internet Café

en: Iraq
de: Irak

en: Italy
de: Italien

en: Ivory Coast
de: Elfenbeinküste

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jewelry store
de: Juwelier

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Kilometers
de: Kilometer

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Latvia
de: Litauen

en: Lebanon
de: Libanon

en: Legal service
de: Anwaltskanzlei

en: Library
de: Bibliothek

en: Library system
de: Bibliothekssystem

en: Libya
de: Lybien

en: Liquor store
de: Spirituosenfachgeschäft

en: Lithuania
de: Litauen

en: Local Pickup Information
de: Lokale Abhol-Information

en: Local Pickup allowed?
de: Lokale Abholung erlaubt?

en: Local Store Pickup
de: Abholung in lokaler Abholstelle

en: Local business
de: Lokales Geschäft

en: Local pickup costs
de: Lokale Abholkosten

en: Local store pickup
de: Abholung in lokaler Abholstelle

en: Location
de: Ort

en: Location category
de: Standort-Kategorie

en: Location coordinates
de: Koordinaten des Standortes

en: Location detection
de: Standort-Erkennung

en: Location:
de: Standort:

en: Locations
de: Standorte

en: Locations base
de: Standort Basis

en: Locations category base
de: Standorte Kategorie Slug

en: Locksmith
de: Schlüsseldienst

en: Lodging business
de: Vermietung von Unterkünften

en: Longitude
de: Längengrad

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Make sure the %s directory is writeable.
de: Stellen Sie sicher, dass das %s Verzeichnis beschreibbar ist.

en: Maldives
de: Malediven

en: Map
de: Karte

en: Map settings
de: Karten Einstellungen

en: Map style
de: Style der Karte

en: Maps settings
de: Karten-Einstellungen

en: Marker clustering
de: Marker zusammenfassen

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Maximum number of results to show
de: Maximale Anzahl der angezeigten Suchergebnisse

en: Measurement system
de: Mess-System

en: Medical business
de: Medizinisches Unternehmen

en: Medical clinic
de: Poliklinik

en: Medical organization
de: Medizinische Organisation

en: Mens clothing store
de: Herrenausstatter

en: Message when location is closed
de: Nachricht, wenn Standort geschlossen ist

en: Message when location is open
de: Nachricht, wenn Standort geöffnet hat

en: Micronesia
de: Mikronesien

en: Middle school
de: Mittelschule

en: Midwifery
de: Geburtshilfe

en: Miles
de: Meilen

en: Mobile phone store
de: Handyladen

en: Monday
de: Montag

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Morocco
de: Marokko

en: Motorcycle dealer
de: Motorrad-Verkäufer

en: Motorcycle repair
de: Motorrad-Reparatur

en: Movie rental store
de: Filmverleih

en: Movie theater
de: Kino

en: Moving company
de: Umzugsfirma

en: Mozambique
de: Mosambique

en: Multipart
de: Mehrteilig

en: Music group
de: Musikgruppe

en: Music store
de: Musikladen

en: NGO
de: Nichtregierungsorganisation

en: Nail salon
de: Nagelstudio

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: New %s
de: Neu %s

en: New %s category name
de: Neuer %s Kategoriename

en: New Caledonia
de: Neu Kaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New location specific settings for:
de: Neue ortsabhängige Einstellungen für:

en: News media organization
de: Nachrichtenmedienunternehmen

en: Night club
de: Nachtclub

en: No
de: Nein

en: No %s found
de: Keine %s gefunden

en: No %s found in trash
de: Nicht %s im trash gefunden

en: No results found
de: Keine Suchergebnisse

en: No route could be calculated.
de: Es konnte keine Route berechnet werden.

en: No title
de: Kein Titel

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
de: Keine validen Koordinaten. Die Suche kann nicht abgeschlossen werden.

en: North Korea
de: Nord Korea

en: Norway
de: Norwegen

en: Notary
de: Notariat

en: Note
de: Hinweis

en: Note:
de: Anmerkung:

en: Note: Please make sure you have configured at least one location before enabling this shipping method, as enabling Local Pickup in %1$s will disable the default %2$s local pickup.
de: Hinweis: Stelle sicher, dass mindestens ein Standort konfiguriert ist, bevor du diese Versandmethode aktivierst. Andernfalls wird die lokale Abholung von %2$s durch Aktivieren der lokalen Abholung in %1$s deaktiviert.

en: Number of results
de: Anzahl der Ergebnisse

en: Nursing
de: Pflege

en: Obstetric
de: Geburtshilfe

en: Off
de: Aus

en: Office equipment store
de: Büroausstattungsfachgeschäft

en: On
de: An

en: Oncologic
de: Onkologie

en: Open 24 hours
de: 24 Stunden geöffnet

en: Open 24/7
de: Rund um die Uhr geöffnet

en: Open 24/7 label
de: 24 Stunden Etikett öffnen

en: Open 24h label
de: 24 Stunden geöffnet

en: Open now
de: Jetzt geöffnet

en: Opening hours
de: Öffnungszeiten

en: Optician
de: Optiker

en: Optometric
de: Optometrisch

en: Order by:
de: Sortiere nach

[ctx: Order number by X]
en: %1$s by %2$s
de: %1$s durch %2$s

[ctx: Order status]
en: Ready for pickup
de: Bereit zur Abholung

[ctx: Order status]
en: Transporting
de: Transportieren

en: Order:
de: Reihenfolge

en: Organization
de: Organisation

en: Otolaryngologic
de: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

en: Outlet store
de: Outlet-Store

en: Palestinian Territory
de: Palästinensisches Territorium

en: Papua New Guinea
de: Papua Neu Guinea

en: Parent %s category
de: Übergeordnete %s Kategorien

en: Parent %s category:
de: Übergeordnete %s Kategorie

en: Pawn shop
de: Pfandhaus

en: Payment methods accepted
de: Akzeptierte Zahlungsmethoden

en: Pediatric
de: Kinderheilkunde

en: Performing group
de: Unterhaltungsgruppe

en: Pet store
de: Tierhandlung

en: Pharmacy
de: Apotheke

en: Philippines
de: Philipinen

en: Phone
de: Telefon

en: Physician
de: Allgemeinmediziner

en: Physiotherapy
de: Physiotherapie

en: Plain text
de: Einfacher Text

en: Plastic surgery
de: Plastische Chirurgie

en: Please %1$sinstall & activate Yoast SEO%2$s to allow the %3$s module to work.
de: Bitte %1$sinstalliere & aktiviere Yoast SEO%2$s, damit das %3$s-Modul funktioniert.

en: Please enter a zipcode or city
de: Bitte eine Postleitzahl oder Stadt angeben

en: Please select a location
de: Bitte Standort auswählen

en: Please specify below how the search results should look like.
de: Bitte festlegen, wie die Suchergebnisse dargestellt werden sollen

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
de: Bitte upgraden Sie das WordPress SEO plugin auf die aktuelle Version, um das Local SEO Modul in Betrieb zu nehmen.

en: Please upgrade the WooCommerce plugin to the latest version to allow the "%s" plugin to work.
de: Bitte aktualisiere das neueste das WooCommerce Plugin damit das "%s" Plugin korrekt arbeitet.

en: Plumber
de: Installateur

en: Plural label
de: Mehrfachetikett

en: Podiatric
de: Podologie

en: Poland
de: Polen

en: Police station
de: Polizeistation

en: Post office
de: Postamt

en: Preschool
de: Vorschule

en: Price indication
de: Preisindikator

en: Primary care
de: Grundversorgung

en: Primary country
de: Haupt(geschäfts)land

en: Processing
de: Verarbeiten

en: Products
de: Produkte

en: Professional service
de: Professioneller Service

en: Project
de: Projekt

en: Psychiatric
de: Psychiatrie

en: Public health
de: Öffentliches Gesundheitswesen

en: Public swimming pool
de: Öffentliches Schwimmbad

en: Qatar
de: Katar

en: Radio station
de: Radiosender

en: Ready for pickup
de: Fertig zur Abholung

en: Ready for pickup <span class="count">(%d)</span> | Ready for pickup <span class="count">(%d)</span>
de[0]: Bereit zur Abholung <span class="count">(%d)</span>
de[1]: Bereit zur Abholung <span class="count">(%d)</span>

en: Ready for pickup order
de: Bereit für den Abholauftrag

en: Ready for pickup order notification emails are sent when an order has been delivered to the local pickup store and is ready for pickup
de: Benachrichtigungs E-Mails für Abholaufträge werden gesendet, wenn ein Auftrag an das lokale Abholgeschäft geliefert wurde und zur Abholung bereit ist.

en: Real estate agent
de: Immobilienmakler

en: Recycling center
de: Recycling-Zentrum

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove marker
de: Markierung entfernen

en: Republic of Ireland
de: Irland

en: Research project
de: Forschungsprojekt

en: Romania
de: Rumänien

en: Roofing contractor
de: Dachdecker

en: Russia
de: Russland

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saint Barthélemy
de: Saint-Barthélemy

en: Saint Kitts and Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Saint Martin (Dutch part)
de: Saint Martin (Niederländischer Teil)

en: Saint Martin (French part)
de: Saint Martin (Französischer Teil)

en: Saint Pierre and Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Satellite
de: Satellit

en: Saturday
de: Samstag

en: Saudi Arabia
de: Saudi Arabien

en: School
de: Schule

en: Search
de: Suche

en: Search %s
de: Suche %s

en: Search %s categories
de: Suche %s Kategorien

en: Search label:
de: Bezeichnung für die Suche

en: Search radius (in %s)
de: Suchradius  (in %s)

en: Secondary phone
de: Mobil

en: Select a category
de: Kategorie wählen

en: Select a location
de: Standort auswählen

en: Select a location to add
de: Wähle einen Ort zum hinzufügen aus.

en: Select a page
de: Wählen Sie eine Seite

en: Select the price indication of your business, where $ is cheap and $$$$$ is expensive.
de: Wählen Sie den Preisindikator Ihres Unternehmens. Dabei ist $ günstig und $$$$$ sehr teuer.

en: Select your price indication
de: Wählen Sie Ihren Preisindikator:

en: Self storage
de: Öffentliches Lagerhaus

en: Semicolon
de: Semikolon

en: Serbia
de: Serbein

en: Set custom marker image
de: Bestimmen Sie Ihre individuelle Markierung

en: Set up the location of your business with the form below. This information will be used in the search results, and can be used to add blocks with contact information or a map to a page or post on your website.
de: Richten Sie den Standort Ihres Unternehmens mit dem folgenden Formular ein. Diese Informationen werden in den Suchergebnissen verwendet und können zum Hinzufügen von Blöcken mit Kontaktinformationen oder einer Karte zu einer Seite oder einem Beitrag auf Ihrer Website verwendet werden.

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Shipping options will be updated during checkout.
de: Versandoptionen werden während des Checkouts aktualisiert.

en: Shipping to %s.
de: Lieferung nach %s.

en: Shoe store
de: Schuhgeschäft

en: Shopping center
de: Einkaufszentrum

en: Show %s
de: Zeigen %s

en: Show 2nd phone number
de: 2. Telefonnummer anzeigen

en: Show 2nd phone number in info-popup
de: Zweite Telefonnummer im Info-Fenster anzeigen

en: Show Chamber of Commerce ID
de: Wirtschaftskammer Nr anzeigen

en: Show Days
de: Tage anzeigen

en: Show Map with the search results
de: Suchergebnisse in der Karte anzeigen

en: Show Tax ID
de: Steuenummer anzeigen

en: Show URL
de: URL anzeigen

en: Show URL in info-popup
de: URL im Popup anzeigen

en: Show URL in info-window
de: URL im Info-Fenster anzeigen

en: Show VAT ID
de: Umsatzsteuer ID anzeigen

en: Show a filter for location categories under the map
de: Zeige einen Filter für Standorte unterhalb der Karte

en: Show address on one line
de: Adresse in einer Zeile anzeigen

en: Show address one line
de: Adresse in einer Linie anzeigen

en: Show all locations
de: Alle Standorte anzeigen

en: Show category filter
de: Zeige Kategoriefilter

en: Show country
de: Land anzeigen

en: Show country in info-popup
de: Land im Popup anzeigen

en: Show country in info-window
de: Land im Info-Fenster anzeigen

en: Show days
de: Tage anzeigen

en: Show email
de: E-Mail anzeigen

en: Show email address
de: E-Mail-Adresse anzeigen

en: Show email in info popup
de: E-mail in Popup-Fenster anzeigen

en: Show fax number
de: Faxnummer anzeigen

en: Show fax number in info-popup
de: Faxnummer im Info-Fenster anzeigen

en: Show filter to narrow down search results by category
de: Filter anzeigen, um die Suchergebnisse nach Kategorien einzugrenzen

en: Show info-popup by default
de: Info-Popup standardmäßig anzeigen

en: Show infowindow by default
de: Infofenster standardmäßig einblenden

en: Show logo
de: Logo anzeigen

en: Show more details
de: Mehr Details zeigen

en: Show open now label after opening hour for current day
de: Zeige "Jetzt geöffnet" nach der Öffnungszeit für den aktuellen Tag an

en: Show opening hours
de: Öffnungszeiten anzeigen

en: Show phone number
de: Telefonnummer anzeigen

en: Show phone number in info-popup
de: Telefonnummer im Info-Fenster anzeigen

en: Show price indication
de: Anzeige des Preisindikators

en: Show radius to limit your search
de: Zeige den Radius an zur Eingrenzung der Suche

en: Show route
de: Route anzeigen

en: Show route planner
de: Routenplaner zeigen

en: Show second phone number
de: Zweite Telefonnummer anzeigen

en: Show state
de: Bundesland anzeigen

en: Show state in info-popup
de: Bundesland im Popup anzeigen

en: Show state in info-window
de: Bundesland im Info-Fenster anzeigen

en: Show the nearest location, if none are found within radius
de: Zeige die nächstgelegene Position, wenn keine passende innerhalb des angegebenen Radius gefunden wurde.

en: Shows Google Map of your location
de: Google Maps des Standorts anzeigen

en: Shows a list of location names by category.
de: Zeigt eine Liste der Namen von Standorten nach Kategorien

en: Shows address of locations.
de: Zeigt Adressen der Standorte

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
de: Zeige Suchfeld um den nächstgelegen Standort zu finden. Führt anschließend zur Standortfinder-Seite.

en: Shows opening hours of locations.
de: Zeigt Öffnungszeiten der Standorte

en: Singapore
de: Singapur

en: Single label
de: Einzeletikett

en: Ski resort
de: Skigebiet

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Sorry, there was an error while uploading the CSV file.<br>Please make sure the %s directory is writable (chmod 777).
de: Leider gab es beim Upload der CSV-Datei einen Fehler.<br>Bitte stellen Sie sicher, dass das %s Verzeichnis beschreibbar ist (chmod 777).

en: South Africa
de: Südafrika

en: South Georgia/Sandwich Islands
de: Südgeorgien / Sandwich-Inseln

en: South Korea
de: Süd Korea

en: South Sudan
de: Südsudan

en: Spain
de: Spanien

en: Sporting goods store
de: Sportwarengeschäft

en: Sports activity location
de: Sporthalle

en: Sports club
de: Sportclub

en: Sports organization
de: Sportorganisation

en: Sports team
de: Sportverein

en: Stadium or arena
de: Stadion oder Arena

en: Store
de: Geschäft

en: Store locator
de: Standortfinder

en: Store locator settings
de: Einstellungen des Store Locators

en: Subject
de: Betreff

en: Sunday
de: Sonntag

en: Suriname
de: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
de: Svalbard und Jan Mayen

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Syria
de: Syrien

en: São Tomé and Príncipe
de: São Tomé und Príncipe

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Tanzania
de: Tansania

en: Tattoo parlor
de: Tatoostudio

en: Tax ID
de: Steuernummer

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
de: Team Yoast und Arjan Snaterse

en: Television station
de: Fernsehsender

en: Tennis complex
de: Tennisplatz

en: Terrain
de: Gebiet

en: The Geocoding API is limited to 2,500 queries a day, so when you have large CSV files, with no coordinates, cut them in pieces of 2,500 rows and import them one a day. Indeed, it's not funny. It's reality.
de: Die Geocoding API kann maximal 2.500 Anfragen am Tag verarbeiten. Wenn sie große CSV-Dateien ohne Koordinaten haben, teilen sie die Dateien bitte auf: Jede Datei darf maximal 2.500 Zeilen haben. Pro Tag darf nur eine Datei importiert werden. Ernsthaft!

en: The category slug for your location pages. Default slug is
de: Die Kategorie-Slug für Ihre Unternehmensseiten. Standard Slug ist

en: The costs for the local pickup for customers
de: Die Kosten für die lokale Abholung für Kunden

en: The geographic area where a service or offered item is provided.
de: Geografisches Gebiet, in dem eine Dienstleistung oder ein bereitgestellter Artikel angeboten wird

en: The nearest location is %s kilometers away
de: Der nächstgelegene Ort ist %s Kilometer entfernt

en: The nearest location is %s miles away
de: Der nächstgelegene Ort ist %s Meilen entfernt

en: The plural label for your location pages. Default label is %1$sLocations%2$s.
de: Bezeichnung für Ihren Standort in der Mehrzahl. Die Standardbeschriftung ist <code>Location</code>.

en: The singular label for your location pages. Default label is %1$sLocation%2$s.
de: Bezeichnung für Ihren Standort in der Einzahl. Die Standardbeschriftung lautet <code>Location</code>.

en: The slug for your location pages. Default slug is
de: Die Slug für Ihre Unternehmensseiten. Standard Slug ist

en: The text that appears during the checkout process for this shipping method
de: Der Text, der während des Bestellvorgangs für diese Versandart angezeigt wird.

en: Theater group
de: Theatergruppe

en: There are no locations to show.
de: Es können keine Orte angezeigt werden.

en: There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help.
de: Es sind keine Versandoptionen verfügbar. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Adresse korrekt eingegeben wurde, oder kontaktieren Sie uns, wenn Sie Hilfe benötigen.

en: There were no locations found that met your criteria for exporting
de: Download .csv Datei

en: These settings will override any category specific settings made above.
de: Diese Einstellungen überschreiben alle oben gemachten Kategorie-spezifischen Einstellungen.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
de: Diese CSV wird vom SimpleMap-Plugin exportiert

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
de: Dieses Local-SEO-Modul bringt alle Funktionen mit, um Ihre Homepage für "Local Search Optimization" vorzubereiten.

en: This address is a postal address (not a physical location)
de: Dies ist eine postalische Adresse (kein physikalischer Standort)

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de: Dies bestimmt die Betreffzeile der E-Mail. Leer lassen, um den Standard-Betreff zu verwenden: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de: Dies steuert die Hauptüberschrift, die in der E-Mail-Benachrichtigung enthalten ist. Lass das Feld leer, um die Standardüberschrift zu verwenden: <code>%s</code>.

en: This custom marker will override the custom markers for the location category and general %s settings
de: Diese Individuelle Markierung wird die individuellen Markierungen der Standortkategorie und der allgemein %s Einstellungen überschreiben

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
de: Dieses Feld ist versteckt und wird nur für Berechnung verwendet.

en: This logo will override the logo set in the Yoast SEO Company Info tab
de: Dieses Logo überschreibt das Logo, welches auf der Registerkarte "Darstellung in der Suche" festgelegt wurde

en: This option only works on HTTPS websites. Using HTTPS is important, read more about it in the %1$sYoast KB%2$s
de: Diese Option funktioniert nur mit HTTPS Webseiten. Es ist absolut notwendig, dass Sie HTTPS verwenden. Lesen Sie mehr hierzu in der Wissendatenbank %1$sYoast KB%2$s

en: This shipping method enables customers to pick up their order in local stores defined in the Local SEO plugin.
de: Diese Versandmethode erlaubt Kunden, ihre Bestellung in lokalen Abholstellen abzuholen, die im Local SEO Plugin definiert sind.
    
    This shipping method enables customers to pick up their order in local stores defined in the Local SEO plugin.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Tire shop
de: Reifengeschäft

en: Title:
de: Titel:

en: Tourist information center
de: Touristeninformationszentrum

en: Toy store
de: Spielzeugladen

en: Transport
de: Versand

en: Transporting
de: Versendet

en: Transporting <span class="count">(%d)</span> | Transporting <span class="count">(%d)</span>
de[0]: Transport <span class="count">(%d)</span>
de[1]: Transporte <span class="count">(%d)</span>

en: Transporting order
de: Transportauftrag

en: Transporting order notification emails are sent when an order has been sent to the local pickup store
de: Benachrichtigungs E-Mails über Transportaufträge werden gesendet, wenn ein Auftrag an das lokale Abholgeschäft gesendet wurde.

en: Transporting shipping order
de: Versandauftrag transportieren

en: Travel agency
de: Reisebüro

en: Trinidad and Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Turks and Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom (UK)
de: Vereinigtes Königsreich (UK)

en: United States (US)
de: Vereinigte Staaten (USA)

en: Update %s category
de: %s Kategorie aktualisieren

en: Use 24h format
de: 24-Stunden Format verwenden

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
de: Benutze den Code <code>[qty]</code> für die Anzahl Produkte, den Code <br/><code>[cost]</code> für den Gesamtbetrag der Produkte und den Code <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> für Kosten, die auf Prozentbasis berechnet werden.

en: Use current location
de: Aktuellen Standort verwenden

en: Use my current location
de: Meinen derzeitigen Standort verwenden

en: Users searching for street name, zip code or city will now also get your business location(s) in their search results.
de: Nutzer, die nach Straßennamen, Postleitzahl oder Ort suchen, erhalten nun auch Ihre Geschäftsadresse(n) in den Suchergebnissen.

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: VAT ID
de: Umsatzsteuer ID

en: Vatican
de: Vatikan

en: Veterinary care
de: Tierärztliche Versorgung

en: View %s
de: %s anzeigen

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
de: Zeige die %sdocumentation%s um die Formatvorgaben der CSV-Datei anzuzeigen.

en: WP SEO - Show Address
de: WP SEO - Adresse anzeigen

en: WP SEO - Show Locations By Category
de: WP SEO - Zeige Standorte nach Kategorien

en: WP SEO - Show Map
de: WP SEO - Karte anzeigen

en: WP SEO - Show Opening hours
de: WP SEO - Öffnungszeiten anzeigen

en: WP SEO - Show open/closed message
de: WP SEO - zeige geöffnet/geschlossen Nachricht

en: Wallis and Futuna
de: Wallis und Futuna

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Western Samoa
de: West Samoa

en: When you use multiple locations, which you can enable under the Business info tab, you can find advanced settings regarding multiple locations here.
de: Wenn Sie mehrere Standorte verwenden, welche Sie bei dem Reiter Geschäftsinformationen aktivieren können, finden Sie hier erweiterte Einstellungen für diese Standorte.

en: Whether or not to allow local pickup from locations in this category.
de: Ob die lokale Abholung von Orten in dieser Kategorie erlaubt sein soll oder nicht.

en: Whether or not to allow local pickup from this location.
de: Abholung von dieser lokalen Abholstelle erlauben / nicht .erlauben.

en: Wholesale store
de: Großhandelsgeschäft

en: Width:
de: Breite:

en: Winery
de: Weingut

en: Workers union
de: Gewerkschaft

en: Yemen
de: Jemen

en: Yes
de: Ja

en: Yoast SEO: Local
de: Yoast SEO: Lokal

en: You can change your current company name and logo within the general settings of the Search Appearance of %3$s. %1$sGo to the settings%2$s.
de: Sie können Ihren Firmennamen und Ihr Logo bei dem Reiter "Darstellung in der Suche" von %3$s ändern. %1$sPassen Sie Ihre Unternehmenseinstellungen an%2$s.

en: You can find some advanced settings regarding multiple locations under the Advanced tab
de: Zusätzliche Optionen, die mehrere Standorte betreffen, finden Sie unter dem Reiter "Weitere Einstellungen".

en: You can set up your company name and logo within the general settings of the Search Appearance of %3$s. %1$sChange your company settings%2$s.
de: Sie können Ihren Firmennamen und Ihr Logo bei dem Reiter "Darstellung in der Suche" von %3$s einstellen. %1$sÄndern Sie jetzt Ihre Unternehmenseinstellungen%2$s.

en: You defined your Google Maps API key using the %s PHP constant.
de: Sie haben Ihren Google Maps-API-Schlüssel mit der PHP-Konstante %s festgelegt.

en: You have not yet added any location categories, or you haven't assigned locations yet to these categories. After <a href="%s">adding location categories</a>, you can set category specific shipping settings here.
de: Du hast noch keine Standortkategorien hinzugefügt oder diesen Kategorien noch keine Standorte zugeordnet. Nach dem Hinzufügen von Standortkategorien <a href="%s">kannst du hier kategoriebezogene Versandeinstellungen vornehmen</a>.

en: You have not yet added any locations. After <a href="%s">adding locations</a>, you can set location specific shipping settings here.
de: Du hast noch keine Orte hinzugefügt. Nach <a href="%s">Positionen hinzufügen</a> kannst du hier standortspezifische Versandeinstellungen vornehmen.

en: You have selected the multiple locations option, so we added the Locations Post Type for you in the menu on the left. Now you can start adding the locations %1$sright here%2$s.
de: Sie haben die Option für mehrere Standorte gewählt. Deshalb haben wir für Sie den Standort Post-Typ dem Menü auf der linken Seite hinzugefügt. Nun können Sie damit beginnen %1$sgenau hier%2$s Standorte hinzuzufügen.

en: You manage only a single location. In the <a href="%s">Local SEO settings</a>, you can specify if you want to manage multiple locations.
de: Du verwaltest nur einen einzigen Standort. In den <a href="%s">Lokale SEO-Einstellungen</a> kannst du angeben, ob du mehrere Standorte verwalten möchtest.

en: Your URL contains your location's city, well done!
de: Die URL enthält den Namen der Stadt. Gut so!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
de: Die URL enthält nicht den Namen der Stadt. Sie sollten den Namen hinzufügen.

en: Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.
de: Ihr Inhalt enthält einen Store Locator Shortcode, aber nicht viel mehr Inhalt. Bitte fügen Sie Inhalt hinzu, um Ihre Seite für Ihre Besucher attraktiver zu machen.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
de: Ihre H1 und/oder H2 Überschriften enthalten die Stadt Ihres Standortes. Gute gemacht!

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
de: Ihre H1 und/oder H2 Überschriften enthalten nicht die Stadt Ihres Standortes. Sie sollten dies hinzufügen.

en: Your location
de: Dein Standort

en: Your order has been sent to the local pickup store of your choosing
de: Deine Bestellung wurde an den von dir bevorzugten Store zur Abholung geschickt.

en: Your order is ready for pickup at local pickup store of your choosing
de: Deine Bestellung liegt zur Abholung in deiner ausgewählten Abholstelle bereit.

en: Your title contains your location's city, well done!
de: Der Titel der Seite enthält den Namen Ihrer Stadt. Gut so!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
de: Der Titel der Seite enthält nicht den Namen Ihrer Stadt. Sie sollten den Namen besser hinzufügen.

en: Zoom level:
de: Zoom Level:

en: and
de: und

[ctx: noun]
en: Order
de: Bestellung

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
de: Die Auswahl eines Standortes überschreibt alle untenstehenden Daten. Wenn sie fälschlicherweise einen Standort gewählt haben, laden sie die Seite ohne zu speichern einfach erneut.

en: transport-page-description-text
de: transport-seite-beschreibungs-text

en: within
de: innerhalb

en: Åland Islands
de: Åland-Inseln
